Phụ đề dịch bởi Mark Clift (m4rk.51jh)
Chuyện gì thế này?
THOMAS!
Không thể tha thứ được!
Mi không những tổ chức một bữa tiệc hoang dã
và phá tan cái nhà này,
mà lại còn không thể đuổi được một con chuột bé xíu.
Đây là lần cuối cùng!
Ta không thể nào chịu nổi mi, Thomas.
Ta hết lần này đến lần khác cho mi cơ hội.
Mi sẽ bị thay thế!
Mi đã hết thời rồi, Thomas.
Không ích gì đâu. Ta đã cho đặt một thứ
có thể làm việc này tốt hơn nhiều so với mi.
Chà chà.
Rất đúng giờ.
Thomas...
Thomas, tránh xa cánh cửa ra.
Ta cảnh báo mi.
Thưa bà chủ nhà.
Vâng?
Đây là Kẻ Diệt Chuột số 7000.
Thật tuyệt!
Giờ sẽ có sự thay đổi trong căn nhà này.
Chúc một ngày tốt lành.
Chắc chắn rồi.
Này mèo con.
Lại là con chuột kinh khủng ấy!
Cứu!
Ôi ơn giời mi đây rồi!
Không!
Không, không, không! Quay lại đây!
Nó đang trốn đi kìa!
Ôi không!
Mi phải dừng lại!
Đừng lại gần đây!
Thomas?
Thomas, là mày đấy à?
Ôi Thomas.
Mi đã ngăn con quái vật khủng khiếp ấy
và còn bắt được cả con chuột.
Giỏi lắm mèo con.
Lẽ ra ta không nên nghi ngờ mi.
Mi sẽ được trở về công việc cũ
cùng căn nhà cũ của mình.
Không cần con người máy gớm ghiếc nào ở đây nữa.
Hay lắm, Tom.
Khổ thân Tom.
Ngôi sao sáng nhất ở Hollywood.
Con mèo nổi nhất ở đây.
Nhưng không tiếng cười hay lời ca tụng nào
thỏa mãn được cậu ta.
Tom đã đạt đến đỉnh cao của thành công,
nhưng có phải là tất cả?
Thomas, ngôi sao số một của tôi!
Ngài 10% đây. Tôi giúp được gì cho cậu?
Nhưng Tom, cậu không thể hủy được.
Cậu là ngôi sao sáng nhất.
Dư luận sẽ không tha thứ cho cậu đâu.
Mà quên họ đi. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu đâu!
Ngón tay cái của cậu không có hiệu lực ngoài Hollywood đâu.
Liệu Tom đang nghĩ đến điều gì?
Tại sao con mèo số một này lại từ bỏ sự nghiệp của mình?
Liệu cuộc sống đơn giản hơn có thực sự đơn giản?
Khổ thân Tom.
Rõ ràng là, ngón tay cái của cậu không có hiệu lực
bên ngoài Hollywood.
Đúng là ở đỉnh cao thì luôn cô độc.
Phải không Jerry?